PC98용 메타녀(メタ女 ~ 府立メタトポロジー大学付属女子高校SP)의 한글화에 몰두하여 모든 스테이지를 한글화한 후 직접 게임을 하면서 테스트를 하는 중이었는데 메타녀 관련 사이트에서 메타녀의 엔딩에 대한 글을 보니 뭔가 이상하다는 생각이 들었습니다.
이전 PC98용 자이 메타녀(ツァイ メタ女)와 마찬가지로 확장자가 ecd인 파일에 표준 S-JIS 형식으로 모든 대사가 입력되어 있어 이런 부분을 찾아 모두 한글화를 했는데 각 캐릭터의 후기가 소개되는 엔딩과 관련된 부분은 본 적이 없었기 때문입니다.

그래서 PC98용 메타녀의 파일을 다시 하나하나 살펴보던 중에 엔딩과 스태프 롤로 보이는 파일들(jsstaff.med을 포함해 확장자가 med인 파일)을 발견하여 문서 편집기로 열어 봤더니 글자가 제대로 출력되지 않더군요.
아마도 제작사에서 암호화를 하거나 따로 만든 텍스트 형식으로 만들어 그런 것 같은데 프로그래밍을 전혀 모르는 제게는 해결할 수 없는 부분이라 이 부분에 대해 도움을 얻지 못한다면 여기서 그만 중단해야 할 것 같습니다.

미리 모든 것을 파악한 후에 시작했다면 이런 일이 없었을 거라는 아쉬움이 드네요.

Posted by PC98 Library