안녕하세요.

2005년 3월 21일에 PC98용 자이 메타녀(ツァイ メタ女)의 최신 한글 패치 Ver 0.99를 배포한 후 신경을 쓰지 않았다가 2012년 12월 17일에 전작인 PC98용 메타녀(メタ女 ~ 府立メタトポロジー大学付属女子高校SP)의 최신 한글 패치 Ver 0.982를 배포하면서 하는 김에 후속작인 PC98용 자이 메타녀의 한글 패치도 새로 만들자는 생각을 하게 되어 곧바로 패치 수정에 들어가 약 두 달간의 기나긴 시간 동안 열심히 한 끝에 최신 한글 패치인 Ver 0.995를 이번에 배포하게 되었습니다.
PC98용 메타녀 시리즈 중에서 후속작인 자이 메타녀의 한글 패치를 먼저 배포한 탓에(자이 메타녀의 한글 패치 첫 배포일은 2004년 12월 25일, 메타녀의 한글 패치 첫 배포일은 2007년 6월 30일) 나중에 제작 배포한 메타녀의 한글 패치와 통일성이 부족해 기술명이 다른 부분이 있었고 입력 실수로 이상한 글자나 특수 기호가 붙기도 했으며 등장인물의 이름 및 대사 그리고 엔딩 및 캐릭터 후기의 번역에서 미흡한 부분이 많이 띄었기에 이번에 패치 수정을 하면서 그 부분을 전부 고쳐 보다 완벽한 한글 패치가 되도록 꽤 노력했습니다.
물론 프로그래밍 실력이 없기에 대사 확장을 할 수 없었고 사투리를 표현할 수 없었으며 그래픽으로 되어 있는 일본어 문장을 수정할 수 없었지만 다른 부분은 완벽하게 했다고 생각하기에 더 이상의 한글 패치는 필요 없을 거로 생각합니다.
( 패치를 새로 만들다시피 했기에 수정된 부분이 꽤 많으므로 패치 파일에 동봉된 문서 파일을 읽어 보세요. )

한글화 패치는 개인 홈페이지로 운영하였던 PC98 Library ( www.pc98lib.wo.to )를 티스토리 블로그로 이전한 PC-98x1 게임 도서관 ( http://pc98library.tistory.com/ )의 패치 자료실에서 제공하고 있습니다.

[한글화된 장면 보기]

신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by PC98 Library

티스토리 툴바