일어 제목 : ツァイ メタ女
제작사 : Anjin / R-Force Software
출시일 : 1996년 12월 20일
첫 패치 공개일 : 2004년 12월 25일
마지막 패치 공개일 : 2013년 02월 14일

패치 소개
1996년 R-Force Software에서 제작하고 Anjin에서 출시한 메타녀(メタ女)의 후속 작품으로 메타토폴로지 대학 부속 여자 고등학교에서 여러 클럽 사이의 경쟁과 전투를 소재로 하여 전투를 통해 얻게 되는 TEP를 소비해서 기술을 습득하는 시스템과 분기에 따른 멀티 엔딩 그리고 2주차, 3주차 플레이까지 할 수 있도록 한 점이 특징이며 우리나라에는 메타녀 2라는 제목으로 출시가 되었던 자이 메타녀의 한글화 패치로 오프닝부터 엔딩까지 거의 대부분을 한글화 하였지만 프로그래밍 실력이 없다 보니 오프닝에서 그래픽으로 표기된 부분과 각 스테이지의 오른쪽 아래에 있는 地形效果 부분은 한글화 할 수 없었습니다.



패치 사용법
먼저 일본쪽 메타녀 팬사이트인 천문부 남서지부( http://www90.sakura.ne.jp/%7Esakai/metajo/mtj_main.htm )에서 2005년 초에 제작사에서 무료 공개한 자이 메타녀의 하드 이미지를 받습니다.
그 다음 이 글의 압축 파일에 들어 있는 patch.rar을 압축 해제하면 data 폴더와 exe 폴더가 있는데, 디스크 익스플로러( 공식 홈페이지 : http://hp.vector.co.jp/authors/VA013937/editdisk/ )를 이용해서 exe 폴더 안의 파일들은 본 게임의 루트 폴더(=메인 폴더)에 복사해주고 data 폴더 안의 파일들은 본 게임의 data 폴더에 복사해줍니다.
그 후 PC98용 에뮬레이터인 Anex86을 사용한다면 에뮬레이터의 폰트 지정 부분에서 돋음체.bmp 파일로 폰트를 교체한 후, 에뮬레이터의 hdd 1에 자이 메타녀의 하드 이미지를 삽입하고 나서 에뮬레이터를 작동시키면 게임을 한글로 즐길 수 있습니다.

주의 사항
한글화 패치가 적용될 게임 이미지 파일은 제공하지 않으며 이 한글화 패치와 한글화 패치가 적용된 게임 이미지 파일을 타 사이트나 블로그에 배포하는 것을 금지합니다.

metajo2-102kp.rar

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요

일어 제목 : メタ女 ~ 府立メタトポロジー大学付属女子高校SP
제작사 : Anjin / R-Force Software
출시일 : 1996년 3월 15일
첫 패치 공개일 : 2007년 06월 30일
마지막 패치 공개일 : 2012년 12월 17일

패치 소개
성인 요소가 포함된 R-Force Software의 동인 게임이었던 '부립 메타 토폴로지 대학 부속 여자 고교'(약칭 부메녀)가 게임 업계, 게임 잡지, 게이머들에게 좋은 호평을 받게 되면서 게임의 여러 요소를 대폭 개선하고 상용 게임으로 제작하여 1996년 초에 Anjin을 통해 유통된 작품으로 메타토폴로지 대학 부속 여자 고등학교에서 여러 클럽 사이의 경쟁과 전투를 소재로 하여 전투를 통해 얻게 되는 TEP를 소비해서 기술을 습득하는 시스템과 분기에 따른 멀티 엔딩 그리고 2주차, 3주차 플레이까지 할 수 있도록 한 점이 특징인 메타녀의 한글화 패치로 오프닝부터 엔딩까지 거의 대부분을 한글화 하였지만 프로그래밍 실력이 없다 보니 오프닝에서 그래픽으로 표기된 부분과 각 스테이지의 오른쪽 아래에 있는 地形效果 부분은 한글화 할 수 없었습니다.



패치 사용법
먼저 일본쪽 메타녀 팬사이트인 천문부 남서지부( http://www90.sakura.ne.jp/%7Esakai/metajo/mtj_main.htm )에서 2002년 초에 제작사에서 무료 공개한 메타녀의 하드 이미지를 받습니다.
그 다음 이 글의 압축 파일에 들어 있는 patch.rar을 압축 해제하면 data 폴더와 exe 폴더가 있는데, PC98용 에뮬레이터인 Anex86에서 제공하는 anxdiet.exe를 실행시켜 메타녀의 하드 이미지를 불러 온 후, exe 폴더 안의 파일들은 본 게임의 루트 폴더(=메인 폴더)에 복사해주고 data 폴더 안의 파일들은 본 게임의 data 폴더에 복사해줍니다.
그 후 PC98용 에뮬레이터인 Anex86을 사용한다면 에뮬레이터의 폰트 지정 부분에서 돋음체.bmp 파일로 폰트를 교체한 후, 에뮬레이터의 hdd 1에 메타녀의 하드 이미지를 삽입하고 나서 에뮬레이터를 작동시키면 게임을 한글로 즐길 수 있습니다.

주의 사항
한글화 패치가 적용될 게임 이미지 파일은 제공하지 않으며 이 한글화 패치와 한글화 패치가 적용된 게임 이미지 파일을 타 사이트나 블로그에 배포하는 것을 금지합니다.

metajo1-kp.rar

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 엔스헨데 2011.04.06 08:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오오!!!메타녀라니!! 감개가 무량합니다 ㅠㅡㅠ 게다가한글패치라니요 오오...ㅠㅠ 전 cd판으로 해봣는데 pc98용이 있었네요^^ 오랜만에 훈훈하게 메타녀의 천문부활동을 하고픈 기분입니다(근데 천문분데 왜싸울까요..)
    좋은 자료 감사드립니다 ^^*

    • BlogIcon PC98 Library 2011.04.06 17:45 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      제 블로그를 방문해주셔서 고맙습니다.
      메타녀 시리즈는 국내에 정식 발매가 되었지만 일부 수정 및 삭제된 부분이 있어서 원작인 PC98용 버전을 한글화하게 되었지요.
      예전의 추억을 떠올리게 하는 기회가 되었으면 좋겠고 엔스헨데 님의 블로그를 방문해보니 연주도 하신다고 하는데, 그저 음악 감상만으로 벅찬 제 입장에서는 부럽네요.

  2. 2011.10.09 13:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • BlogIcon PC98 Library 2011.10.13 19:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      나흘이나 지나서 덧글을 보게 되어 죄송합니다.
      본문에서 언급했듯이 배포를 금지하는 것이기에 링크는 자유롭게 하실 수 있습니다.
      아무 연락 없이 이용하시는 분이 많은데, 이렇게 연락을 해주시다니 정말 고맙게 생각하고 그곳도 잘 운영되었으면 좋겠습니다.

  3. 운동한몸 2012.01.20 12:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 감사히 즐기겠습니다.

  4. 감사합니다! 2012.05.28 00:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    플레이 잘하고있어요. 근데 패치하고나서
    스테이지 13에서요
    나무뒤 간판 선택하는게 한글판 공략과 다르네요 ㅠㅠ
    뭘 선택해야할지모르겠어요 에리카 스킬다 배우려고했는데 ㅠㅠ 혹시 아시면 답변부탁드려요!~

    • BlogIcon PC98 Library 2012.05.31 19:28 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      한글화 패치를 이용해주셔서 고맙습니다.
      국내에 발매된 한국판은 일본어판과 달리 그 부분의 번역이 다르게 되어 있는데 엔하위키에서 메타녀 관련 글을 찾아보면 그 부분에 대해 언급이 되어 있으니 참고하세요.

  5. 슈크림 2013.03.30 21:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    옛날에 CD로 해보고 정말 좋아해서 몇 번이고 다시 했던 게임인데(하지만 절대로 진엔딩을 못 봄...)
    이렇게 패치 만들어 주신 분이 계시네요.
    정말 감사합니다.
    지금 실행했는데 음악들으면서 설레이네요ㅎㅎ 노래도 좋아했거든요~

  6. 볼트보이 2014.11.03 00:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    노고에 박수를 드립니다. 감사합니다.

  7. 성제 2014.11.03 17:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저... 혹시 PC-9801 게임 한글화 강좌나 그런 건 없나요?ㅠㅠ
    저도 PC-9801 또는 PC-8801 게임 한글화에 도전해보려고 하는데...
    인터넷을 아무리 뒤져봐도 강좌 관련 글이 너무 안보여서ㅠㅠ
    그래서 이렇게 문의합니다!

    • BlogIcon PC98 Library 2014.11.06 07:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      저는 프로그래밍 실력이 없어서 그저 파일 편집기를 이용해 게임 대사가 있는 파일에서 일본어를 한국어로 일일이 바꾸는 방법으로 했었기에 별로 도움을 드릴 만한 것이 없습니다.
      다만 게임 한글화를 다루는 네이버 카페인 한식구( http://cafe.naver.com/hansicgu )이라면 궁금하시는 부분에 대해 도움이 될 거로 생각합니다.

  8. 대략난감 2015.02.17 18:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    메타녀 패치 잘 받아갑니다!!

  9. mindore 2015.05.02 05:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글화 노고에 감사드립니다.
    패치 잘 받아서 적용하였습니다.
    추억의 게임 즐겁게 즐기겠습니다~!!

  10. 가람 2015.05.28 04:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이제야 봤습니다.
    옛날 게임들에 갑자기 꽂혀가지고 이리저리 찾아다니고 있네요.
    한글화 정말 감사합니다. ^^
    그런데 메인화면 글자가 깨져서 나오는 것은 정상적인 건지요?

    • BlogIcon PC98 Library 2015.05.29 08:01 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      그래픽으로 표현된 극히 일부 외에는 전부 한국어로 바꾼 패치이기에 메인 화면의 글자가 깨진다면 패치하는 방법에 뭔가 실수가 있었던 것 같습니다.
      패치 방법을 차근차근 따라해 보시고 잘 모르는 부분이 있으면 다시 질문해주세요.

  11. 98유저 2016.10.13 12:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    패치 감사합니다.
    PC-98 실기를 들여서 이것저것 검색중에 찾아오게 되었는데요.
    실기에서 한글패치된 게임을 하게 되다니.. 너무 좋네요^^

    • BlogIcon PC98 Library 2016.10.26 08:26 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      패치를 이용해주셔서 고맙습니다.
      실기에서 이 패치가 작동하는 줄은 몰랐는데, 끝까지 아무 문제없이 즐길 수 있으셨으면 좋겠네요.

  12. 문답무용 2016.11.05 02:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!!!!! ㅜㅜ
    어릴적에는 CD로 했는데 그 때 배경음악이 너무 좋았던 기억이 나네요.
    그 CD를 잃어버린게 이제와서 너무 슬픕니다 ㅜㅜ

    한글패치 너무 감사합니다!

    • BlogIcon PC98 Library 2016.11.27 08:58 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      패치를 이용해주셔서 고맙습니다.
      정식 한국어판은 배경음악이 CD음질로 제작되어 꽤 좋은 평가를 받고 있는데, 분실하셨다니 정말 아쉽겠어요.

일어 제목 : レジオナルパワー3 スペシャル
제작사 : Cosmos Computer
출시일 : 1994년 12월 17일
첫 패치 공개일 : 2005년 11월 26일

패치 소개
PC98용으로 제작된 우주 전략 시뮬 게임을 대표하는 작품 중 하나로 연구를 통해 각종 파츠를 개발하여 자신만의 함선을 만들 수 있다는 특징이 있지만 캠페인의 플레이 시간이 상당히 길고 연료 개념이 있어서 모든 별을 정복해야 하는 불편함이 있는 레지널 파워 3 스페셜의 한글화 패치로 프로그래밍 실력이 없다 보니 그래픽 출력 부분과 다른 세력과 교섭하는 부분을 한글화 하지 못했습니다.



패치 사용법
이 글의 압축 파일에 들어 있는 patch.rar을 압축 해제하면 총 3개의 폴더(disk 1,3,4)가 있는데, 디스크 익스플로러( 공식 홈페이지 : http://hp.vector.co.jp/authors/VA013937/editdisk/ )를 이용해서 각 폴더 안에 있는 파일들을 각 폴더 이름에 해당하는 디스크에 복사해줍니다.
그 후 PC98용 에뮬레이터인 Anex86을 사용한다면 에뮬레이터의 폰트 지정 부분에서 돋음체.bmp 파일로 폰트를 교체한 후, 에뮬레이터의 FDD 1에 첫번째 디스켓, FDD 2에 두번째 디스켓을 삽입하고 나서 에뮬레이터를 작동시키면 게임을 한글로 즐길 수 있습니다.

주의 사항
한글화 패치가 적용될 게임 이미지 파일은 제공하지 않으며 이 한글화 패치와 한글화 패치가 적용된 게임 이미지 파일을 타 사이트나 블로그에 배포하는 것을 금지합니다.

reg3sp-07kp.rar

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 성군 2012.10.20 15:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    리저널 파워3와 스페셜의 차이점이 있나요?

    • BlogIcon PC98 Library 2012.10.23 21:42 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      두 게임을 아직 제대로 해보지 않아서 차이점을 명확하게 알지 못하지만 아마도 스페셜에서 시나리오와 일부 기능이 추가되었을 거라 생각합니다.

  2. BlogIcon 성군 2012.10.24 15:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    보니까 문장이 매끄러워 보이는데 혹시 패치하면서 대사확장을 하셨나요?

    • BlogIcon PC98 Library 2012.10.25 07:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      한글화를 시도할 때 한식구 회원 분의 도움으로 대사확장에 대한 조언을 얻어서 원활하게 했었는데 아쉽게도 교섭 부분 등 일부분의 대사가 압축 및 암호화가 되어 있어서 더 이상 할 수가 없었지요.

  3. 황의석 2014.10.30 04:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    pc98을 사용해서 게임을하는 사용자입니다.
    실행기는 anex86을 사용하고 운영체제는 윈도우7입니다.

    제가근데 패치파일 덮어씌우라는글을 이해를 잘못해서 질문드립니다.

    일단 저는 게임실행파일이 총4개입니다.(사실 실행법도잘모르겠어요)

    1.레지날파워3 스페셜(1994)(disk 1 of 4)(system disk).fdi
    2. " (opening disk).fdi
    3. "(data 1).fdi
    4."(data2).fdi

    게임파일은 총 4가지이며, 1번과 3번을 anex86 실행기 fdd 1,2로 넣고 스타트눌러 실행을시키거든여?

    폰트 설정법은 알겠는데... 동봉하신 패치파일3개를 어떻게 덮어씌우라는지대에서 잘이해가되질않습니다. 답변부탁드리겠습니다.

    • BlogIcon PC98 Library 2014.11.01 18:55 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      디스크 익스플로러를 실행하여 게임 fdi(system disk, data 1, data 2)를 불러온 후 file 메뉴의 import from...를 눌러서 patch.rar를 압축 해제했을 때 나오는 각 폴더(system disk는 disk 1, data 1은 disk 3, data 2는 disk 4에 대응함.) 안의 파일을 모두 선택해 확인 버튼을 눌러주면 덮어쓰기가 됩니다.

일어 제목 : ローマは一日にしてならず
제작사 : Artdink
출시일 : 1995년 7월 21일
첫 패치 공개일 : 2004년 8월 18일

패치 소개
1993년 임프레션스사에서 제작한 시저 1을 루나틱돈 시리즈와 A-열차로 달려라 시리즈로 유명한 일본의 아트딩크(Artdink)에서 1995년에 일본 현지화하여 PC98용으로 출시한 작품으로 플레이어는 고대 로마 제국의 어느 작은 마을에 있는 총독이 되어 마을을 성장시키면서 땅을 넓혀 고대 로마 제국의 시저가 되는 것을 목표로 하는 건설 시뮬과 전략 시뮬이 합쳐진 로마는 하루 아침에 이루어지지 않았다의 한글화 패치로 프로그래밍 실력이 없는 관계로 오프닝과 엔딩을 제외한 글자 출력 부분만 한글화를 하였습니다.



패치 사용법
이 글의 압축 파일에 들어 있는 patch.rar을 압축 해제하면 txt 문서와 exe파일, fmt파일이 있는데, 디스크 익스플로러( 공식 홈페이지 : http://hp.vector.co.jp/authors/VA013937/editdisk/ )를 이용해서 txt 문서는 본 게임의 t폴더에 복사해주고 나머지 exe 파일과 fmt 파일은 메인 폴더에 복사해줍니다.
그 후 PC98용 에뮬레이터인 Anex86을 사용한다면 에뮬레이터의 폰트 지정 부분에서 돋음체.bmp 파일로 폰트를 교체한 후, 에뮬레이터를 작동시켜 본 게임을 실행시키면 게임을 한글로 즐길 수 있습니다.

주의 사항
한글화 패치가 적용될 게임 이미지 파일은 제공하지 않으며 이 한글화 패치와 한글화 패치가 적용된 게임 이미지 파일을 타 사이트나 블로그에 배포하는 것을 금지합니다.

rome-k.rar

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요

일어 제목 : 遊☆戯☆王デュエルモンスターズ エキスパート3
제작사 : Konami
출시일 : 2004년 2월 5일
첫 패치 공개일 : 2004년 5월 5일

패치 소개
국내에도 인기를 끌고 있는 트레이딩 카드 게임인 유희왕 시리즈 중에서 스토리, 대사, 엔딩의 요소 없이 듀얼에만 집중할 수 있도록 제작된 GBA용 게임인 유희왕 듀얼 몬스터즈 EX 3의 한글화 패치로 모든 카드 이름과 카드 설명, 카드 종류, 메인 메뉴, 듀얼 메세지 등이 한글화 하였지만 아쉽게도 패치 제작자의 그래픽 수정 능력 부족으로 타이틀 화면과 언어 선택 화면을 수정할 수 없었으며 원래 이 게임은 6개 국어를 지원하지만 원활한 한글화를 위해 한글로만 즐길 수있도록 패치를 만들었기에 타 언어로는 즐길 수 없고 언어 선택 화면에서 'YUI'라고 적혀 있는 국기를 선택하셔야 한글로 즐길 수 있습니다.



패치 사용법
이 글의 압축 파일을 해제하면 yugidmex3-k098.ips가 있는데, GBA용 에뮬레이터인 Visual Boy Advance에서 options 메뉴의 emulator에 위치한 Automatic IPS Patching가 체크된 것을 먼저 확인한 후 LOVEP-K.IPS와 게임 롬 파일을 동일한 폴더에 넣고 두 파일의 이름을 동일하게 고치고 나서 에뮬레이터로 게임을 실행하면 됩니다.

주의 사항
한글화 패치가 적용될 게임 롬 파일은 제공하지 않으며 이 한글화 패치와 한글화 패치가 적용된 롬 파일을 타 사이트나 블로그에 배포하는 것을 금지합니다.

yugidmex3-k.rar

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요

  1. 저님아 2012.12.30 11:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    동영상으로 올려주시면 안될까요

  2. BlogIcon 긋모니 2013.03.13 21:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 제가 지금유희왕 갈려고 막음먹거는대요 이거 게임실행 어디서 하나요 ? 그리고 님 패치 사용법 좁 동영상으로 올려 주세요 부탐한니다

    • BlogIcon PC98 Library 2013.03.17 07:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      패치의 사용 방법은 동영상으로 만들어 설명해야 할 정도로 어렵지 않습니다.
      본문에서 적혀 있듯이 게임 파일과 패치 파일을 동일한 폴더에 넣은 후 에뮬레이터를 실행시켜 ips 관련 옵션을 체크한 후 게임 파일을 불러오면 됩니다.
      에뮬레이터와 게임 파일은 따로 제공하지 않으니 인터넷 검색을 통해 찾아 보세요.

  3. 굿모니 2013.03.20 19:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사한니다 !!

일어 제목 : ラブひなパーティー
제작사 : MMV
출시일 : 2001년 1월 21일
첫 패치 공개일 : 2004년 1월 7일
마지막 패치 공개일 : 2004년 1월 11일

패치 소개
여러 인기 요소를 잘 섞어 큰 인기를 끌었던 아카마츠 켄(赤松健)의 만화 러브히나(ラブひな)를 원작으로 하여 GBC용 게임으로 제작한 러브히나 파티의 한글화 패치로 등장하는 각 인물들의 대사와 퀴즈를 비롯해 타이틀과 옵션 메뉴, 저장 및 불러오기 화면, 대사창의 캐릭터 명 표기 등 대부분을 한글화하였습니다.

패치 사용법
이 글의 압축 파일을 해제하면 LOVEP-K.IPS가 있는데, ipswin라는 툴을 이용하여 게임 롬 파일에 직접 패치를 적용시키거나 GBA용 에뮬레이터인 Visual Boy Advance를 사용한다면 options 메뉴의 emulator에 위치한 Automatic IPS Patching가 체크된 것을 먼저 확인한 후 LOVEP-K.IPS와 게임 롬 파일을 동일한 폴더에 넣고 두 파일의 이름을 동일하게 고치고 나서 에뮬레이터로 게임을 실행하면 됩니다.

주의 사항
한글화 패치가 적용될 게임 롬 파일은 제공하지 않으며 이 한글화 패치와 한글화 패치가 적용된 롬 파일을 타 사이트나 블로그에 배포하는 것을 금지합니다.

lovep-kp097.rar

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요

게임 회사 Studio B-Room에서 제작한 카드 조교 시뮬레이션 게임인 PC98용 어린 새의 지저귐(雛鳥の囀)의 패치입니다.
아래 파일을 받은 후 압축을 풀면 md2_104c.lzh와 add_104d.lzh가 나오는데, md2_104c.lzh, add_104d.lzh 순서로 패치를 적용해야 하며 자세한 패치 방법은 해당 압축 파일에 들어 있는 일본어 문서를 읽어 보시기 바랍니다.
현재 게임 회사가 활동하고 있지만 홈페이지에는 이 패치가 없는 관계로 파일을 올리게 되었으며 만약 문제가 있다면 곧바로 삭제하겠습니다.

Hinadori no Saezuru (1997)(Studio B-Room) - Patch.rar

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요