[비교] 한글판 탄생과 PC98용 탄생

DOS 시절에 즐겼던 육성 시뮬레이션 게임이라면 프린세스 메이커(プリンセスメーカー) 시리즈와 탄생(誕生)이었습니다.
그런데, 탄생 한글판에 사용된 이미지와 원판인 PC98용 탄생에 사용된 이미지에서 몇 가지 차이점을 발견할 수 있었습니다.
아마도 PC98용 탄생을 한글화하면서 정서상 문제가 되는 부분을 수정한 것으로 생각하는데 이미지를 좀 더 그럴싸하게 수정했으면 하는 아쉬움이 듭니다.

[ 탄생 한글판 01 ]


[ PC98용 탄생 01 ]

PC98용 탄생에서는 각 여성이 일본 옷인 기모노를 입고 있지만, 탄생 한글판에서는 한복을 입은 것처럼 이미지를 수정하였습니다.


[ 탄생 한글판 02 ]


[ PC98용 탄생 02 ]

첫 번째 이미지의 윗옷의 색깔이 문제였는지 검은색으로 대체되었고, 두 번째 이미지는 아예 '연예 저널'이란 것으로 가렸고, 세 번째 이미지는 가슴부분을 가렸습니다.


[ 탄생 한글판 03 ]


[ PC98용 탄생 03 ]

2개의 이미지 모두 연예 저널이라는 것으로 가렸습니다.


[ 탄생 한글판 04 ]


[ PC98용 탄생 04 ]

첫 번째 이미지는 연예 저널로 가렸고, 두 번째 이미지는 가슴이 드러나는 윗옷을 수정했습니다.