안녕하세요.

2007년 6월 30일에 PC98용 메타녀(メタ女 ~ 府立メタトポロジー大学付属女子高校SP)의 한글화 패치 Ver 0.98을 배포한 이후 2년 가까이 지난 2009년 5월 9일에 미처 한글화를 하지 못한 부분인 노리코가 배신하는 엔딩 부분을 포함한 한글화 패치 Ver 0.981을 다시 배포하면서 더는 한글화에 대해 전혀 신경을 쓰지 않았었는데, 3년 넘게 지난 2012년 12월 초에 한글 패치를 적용한 메타녀의 플레이 일지 및 공략을 쓴 블로그를 우연히 발견하고 천천히 읽어 보다가 일부 스크린 샷에서 글자가 잘못 입력된 것을 보고서 문제가 있는 부분을 수정하는 편이 낫겠다는 생각이 들어서 다시 한글화를 하게 되었습니다.
이전 패치를 사용해도 게임 진행에는 전혀 문제가 없지만 좀 더 완벽한 한글 패치를 만들자는 생각으로 이번에 제작, 배포하게 되었으며 이번 패치를 이용하면서 혹시 발견하지 못한 오류를 찾아내셨다면 한글화 패치를 제공하는 제 블로그나 사이트에 글을 남겨주시면 더 나은 패치가 되는데 도움이 될 거라 생각합니다.

한글화 패치는 개인 홈페이지로 운영하였던 PC98 Library ( www.pc98lib.wo.to )를 티스토리 블로그로 이전한 PC-98x1 게임 도서관 ( http://pc98library.tistory.com/ )의 패치 자료실에서 제공하고 있습니다.

Posted by PC98 Library

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇㅇ 2012.12.23 15:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 언제나 감사합니다

  2. hitman 2013.03.21 11:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정발판을 98년도 아주 무더운 여름에 구입해서 하던 기억이 났습니다.
    게임을 하면서 학생이던 당시 이 게임이 왜 18세 구입불가 게임인지 몰랐었습니다만..
    아련함을 느끼고 다시 플레이 했습니다. 감사합니다.

    자이메타녀는 그때도 그렇고 지금도 그렇고 왜 손이 잘 안가는 지 모르겠네요.
    아무래도 1편의 주인공들에게 정을 줘서 그런가 ㅎㅎ

    • BlogIcon PC98 Library 2013.03.23 08:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      두 작품은 이야기가 연결되어 하나의 주제를 보여주는데 후속작에서 전작의 주인공을 홀대하기 때문에 전작을 좋아했던 사람들은 후속작에 대해 그리 좋은 평가를 주지 않더군요.